Oficina Tècnica de Coordinació

• TACOC: eines de traducció automàtica per al català desenvolupades en codi obert

L'STSI ha impulsat aquesta plataforma amb la participació de la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat d'Alacant.

La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (STSI) del Departament de Governació i Administracions Públiques ha impulsat la producció de sistemes de traducció automàtica de codi obert per als parells d'idiomes català-anglès, català-francès i català-aranès, basats en la plataforma Apertium . Fins ara, aquesta plataforma de codi obert estava dissenyada per traduir llengües emparentades; amb l'impuls de l'STSI s'han fet modificacions al motor de traducció per poder tractar llengües més divergents. El desenvolupament del projecte ha anat a càrrec d'un equip de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i d'un de la Universitat d'Alacant (UA).

El grup Transducens del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la UA ha desenvolupat les adaptacions de la plataforma mentre que tant l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la UPF com el grup Transducens s'han fet càrrec de les dades lingüístiques dels parells català-anglès, català-francès i català-aranès en sentit bidireccional. Actualment, desenvolupadors d'ambdós grups i també externs continuen fent millores als traductors, com ara la capacitat de traduir textos codificats en Unicode. Les últimes versions de les noves eines de traducció es poden descarregar des de la pàgina web http://apertium.sourceforge.net o provar en línia des de http://xixona.dlsi.ua.es/apertium/ [...]

Nota de premsa [STSI]

• De l’ordinador a la xarxa

Fa dies que alguns usuaris del Gmail (el correu de Google) s’havien adonat que el rellotge que marca l’augment continu de l’espai que Google posa gratuïtament a disposició dels internautes que fan servir el seu correu, avançava més de pressa (en el moment d’escriure aquesta nota arriba ja als 3.8 Gb.) És un espai considerable, que creixerà, sembla, fins als 6 Gb a començaments d’any 2008. Aquest canvi es deu sobretot als augments que també han anunciat fa poc els sistemes de correu web de Yahoo i Hotmail. Això, indiscutiblement, és bo per a l’usuari, que pot tenir precisament un problema ben senzill: no saber què fer d’aquest gran magatzem virtual que té a la seva disposició.

Però simultàniament els gegants de la informàtica i internet estan fent d’altres moviments. IBM va presentar fa poc una suite ofimàtica gratuïta ( Lotus Symphony ). I Microsoft ha anunciat que serà possible accedir a fitxers d’Office des de qualsevol ordinador connectat a la xarxa ( Office Live Workspaces ). Google mateix ja fa un temps que va presentar els seus programes ofimàtics accessibles des d’internet Google Docs

Tots aquests moviments tenen la mateixa direcció: cada vegada és més important la xarxa que no pas l’ordinador. Cada vegada es por treballar millor amb les eines que podem obtenir per mitjà d’internet i cada vegada és menys decisiu allò que tinguem instal·lat en el nostre disc dur. En aquests moments la xarxa està adquirint un destacat protagonisme.

• ~EBRESFERA~ [ http://ebresfera.blogspot.com/ ] Metabloc sobre la blocosfera de les Terres de l'Ebre.

• Centre d'Internet i Societat d'Standford [ http://cyberlaw.stanford.edu/ ] Centre especialitzat en l'anàlisi de la interacció entre les noves tecnologies i les lleis, primant aspectes com el lliure accés al coneixement, la llibertat d'expressió, i la diversitat.

• OVGuide [ http://www.ovguide.com/ ] Un potent directori i un cercador especialitzat en classificar i recomanar aquesta guia de vídeos online.